Οι υπότιτλοι σας παρέχονται από την ομάδα Criminal Fireman
Με σχολική στολή.
Περίπου 1,75 εκ ψηλός. ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
Ήταν η στολή του λυκείου Γκάτσον.
Γκάτσον 72-16 16 Απριλίου 2006, 9:30 μ.μ
Υπάρχει κάτι άλλο που είναι ασυνήθιστο;
Αυτό...κοιτούσα την πλάτη του που το 'σκαγε σε απόσταση,
δεν μπορώ να θυμηθώ.
Φορούσε ένα μπλε καπέλο και τα αθλητικά του παπούτσια ήταν λευκά στο χρώμα.
Α, είχε μια μεγάλη ουλή καψίματος στην πλάτη του.
Η μνήμη σου είναι πολύ καλή.
Αν θυμάσαι την ουλή, μπορείς να τη ζωγραφίσεις εδώ;
Δεν χάσατε τίποτα;
Είμαι κάπως άφωνος σχετικά μ' αυτό.
Αυτό...βασικά
έκλεψε όλες τις ζωγραφιές της κόρης μου.
Κακέ άνθρωπε.
Αυτό, πιθανόν...από νωρίτερα, δεν ήμουν πολύ σίγουρος...
είστε ο κ. Χαν Γκιονγκ Σου;
Α, ναι σωστά.
Θεέ μου, είμαι φαν σας.
Επίσης έχω κρατήσει στη συλλογή μου έναν πίνακά σας.
Α, σας ευχαριστώ.
Τότε, ο ληστής που το έσκασε, επέστρεψε ξανά και κρύφτηκε στη βίλα.
Σοκαριστικά, διέπραξε αυτές τις αποτρόπαιες πράξεις.
Ατζούσι, εσύ δεν είπες πως
ο ένοχος είναι κάποιος που έχει την τάση να επιδεικνύεται;
Αν είναι τέτοιος άνθρωπος, δεν θα κρατούσε το φονικό όπλο μαζί του εξ' αρχής;
Συγγνώμη. Εγώ έφταιγα.
Θα σας αποζημιώσω πλήρως.
Φεύγεις ήδη;
Ξαφνικά έχω να παραστώ σε κάτι.
Το σακάκι σου;
Α σωστά.
Θα στο φέρω.
Μάλιστα.
Ο Σονγκ Τζιν.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο μισθός του μοντέλου που σου υποσχέθηκα.
Αλλά ο πίνακας δεν έχει ολοκληρωθεί, σωστά;
Δεν πρόκειται να ξαναζωγραφίσω.
Παρακαλώ δέξου τα.
Ο πίνακας είναι απλά μια δικαιολογία.
Είπα ψέμματα.
Την ουλή στην πλάτη σου, την έχω ξαναδεί, δέκα χρόνια πριν.
Βασικά, ήθελα να σε συναντήσω και σκαρφίστηκα την ιδέα μιας οντισιόν,
για να ψάξω για ένα μοντέλο με ουλή...
Σο Σονγκ Τζιν...
εννοώ, ήθελες να συναντήσεις...εμένα;
Γιατί;
Δεν με θυμάσαι;
Ήμασταν πολύ τυχεροί, δεν νομίζεις;
Δεν με αναγνωρίζεις;
Άρα...
είδες την ουλή μου 10 χρόνια πριν;
Πώς;
Γι' αυτό έψαχνες για 'μένα;
Άρα...
Ω! Πότε ήρθατε;
Πού ήσουν;
Ε; Για λίγο στο πολυκατάστημα.
Χωρίες την τσάντα σου;
Ε;
Ω, απλά για να χαζέψω και να περπατήσω.
Αλλά, τι κάνετε εσείς οι δύο;
Λοιπόν, θα σε δω την επόμενη φορά.
Έχω πολύ χρόνο. Είμαι εκτός υπηρεσίας...
Εκτός υπηρεσίας;
Η μερικής απασχόλησης δουλειά μου έχει τρεις βάρδιες.
Την επόμενη φορά θα ήθελα να σε δω με ησυχία.
Και χρειάζομαι χρόνο να οργανώσω τις σκέψεις μου.
Και 'γω.
Λοιπόν...για σήμερα, να
πηγαίνω.
Πάμε. Θα σε συνοδεύσω έξω.
Μάλλον η δουλειά σου του μοντέλου έχει ήδη τελειώσει.
Βασικά ναι.
Πρέπει να νοιώθεις τόσο ανανεωμένος.
Δεν χρειάζεται να βλέπεις αυτό το αυταρχικό παλιοκόριτσο άλλο πια.
Δεν είναι άβολα να βγαίνεις ραντεβού κρυφά;
Πρέπει απλά να το πεις σε όλους.
Η Τζιν Α είναι τόσο στενόμυαλη. Δεν θα καταλάβει ποτέ τη σχέση μας.
Αλλά έχω κάτι για το οποίο είμαι περίεργος.
-Χαίρετε. - Ναι, γειά σας.
Πού είχες πάει μέχρι αυτήν την ώρα;
Είπατε πως θέλατε σάντουιτς.
Α σωστά!
Άφησε το στο τραπέζι.
Για τί είσαι περίεργος;
Αυτό...
είναι αυτή η γυναίκα που έψαχνε κάποιον μετά από 10 χρόνια.
Τί νομίζεις πως περνάει από το μυαλό της;
Αυτό που έκανες εκεί πίσω,
δεν είναι κάτι που θα έκανε ο καθένας.
Νομίζω πως είσαι καλός άνθρωπος.
Και για σήμερα...
σε ευχαριστώ.
Τζιν Α.
Τί είναι;
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα γι' αυτό.
Κοίτα εκεί.
Θεέ μου! Είναι πράσινο φως! (σήμα)
Κάντο να δουλέψει.
Στ' αλήθεια είναι πράσινο;
Γιατί με αγνοούσε όλο αυτό το διάστημα, τότε;
Αυτή η γυναίκα δεν μπορούσε να σε ξεχάσει και ήρθε να σε ψάξει μετά από δέκα χρόνια,
αλλά εφόσον δεν μπορούσες να την θυμηθείς, ήταν απογοητευμένη.
Τσεόλ Σου, τι γνώμη έχεις γι' αυτή τη γυναίκα;
Πώς είναι;
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για τους άλλους.
Συνεχίζω να είμαι περίεργος γι' αυτήν.
Αυτοί οι δύο, μιλούσαν για ραντεβού στα κρυφά.
Αλλά υπάρχει κάτι άλλο που με ενοχλεί.
Κοίτα αυτό.
Η θεία σου το κρατούσε αυτό για πολύ καιρό
μπροστά στο χρηματοκιβώτιο όταν ήσουν έξω.
Γιατί είναι τόσο περίπλοκο;
Δεν θα μπορούσε να το έχει σκεφτεί αυτό από μόνη της.
Αυτοί οι δύο μήπως σχεδιάζουν κάτι;
Επιτέλους, τελείωσε.
Τί τελείωσε;
Εσύ, εννοώ.
Παρέλαβες όλα τα λεφτά. Πρέπει να είσαι χαρούμενος.
Τί σου συμβαίνει; Έβγαλες 10 εκατομμύρια γουόν σε 4 μέρες.
Δεν μπορώ να το κάνω. Πρέπει να της πω την αλήθεια αύριο.
- Σε σχέση με τι; - Πού είπα ψέμματα για την ταυτότητά μου.
Ήδη τελείωσες την δουλειά. Γιατί να το κάνεις αυτό;
Τί θα γίνει αν σε αναφέρει;
Όχι.
Δεν ξέρει καν το αληθινό μου όνομα ακόμα.
Έχεις αισθήματα γι' αυτήν;
Φαίνεται;
Το ξεκίνησες για να κερδίσεις χρήματα, έτσι;
Πληρώθηκες, άρα τελείωσε.
Μου ευχήθηκες καλή τύχη.
Εννοούσα να περάσεις καλά καθώς δούλευες όχι να παραμείνεις.
Όχι να παραμείνεις αφού τελειώσεις την δουλειά.
Γιατί είσαι τόσο κρύος; Μπορεί να πετύχει.
Ξέχασες ότι της είπες ψέμματα για να βγάλεις λεφτά;
Με κάνει κακό άνθρωπο αν το λες με αυτό τον τρόπο.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Στα έδωσα νωρίτερα.
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά εδώ μέσα;
Μαζεψέ τα.
Τόσο άχρηστος αλήτης.
Ο φίλος του συνάντησε μια γυναίκα που ενδιαφέρεται
αλλά αντί να τον βοηθήσει, τον βάζει να μαζεύει νομίσματα.
Τί στο; Κλέφτης!
Σταμάτα εκεί!
Μείνε εκεί!
Ναι;
Τίποτα δεν εξαφανίστηκε. Απλά έλα.
Ω, εντάξει.
Στ' αλήθεια ένας κλέφτης έκανε διάρρηξη;
Κανένα από τα κουτιά δεν ανοίχτηκε όμως.
Ποιός νοιάζεται αν σε κλέψανε; Τί έχεις να χάσεις εδώ τελοσπάντων;
Θα είμαστε καλά όσο έχουμε αυτό.
Και η Τζιν Α; Ήταν καχύποπτη σχετικά με κάτι;
Ναι. Δεν ξέρει τίποτα.
Τί συνέβει; Τον έχασες;
Δεν τον έχασα. Εξαφανίστηκε.
-Για τί πράγμα μιλάς; - Δεν ξέρω.
- Πάω. - Ε!
Κοιμήσου εδώ και φύγε νωρίς αύριο.
Δεν πειράζει. Έχω πράγματα να κάνω. Τα λέμε την επόμενη φορά.
Να προσέχεις.
Απλά θα τον πάω μέχρι τον τερματικό.
Έλα πίσω γρήγορα.
Τουλάχιστον τότε ήταν γλυκούλα.
Ξέχασες τίποτα;
Τζιν Α.
Τζιν Α, πώς ήρθες εδώ;
Γιατί είμαι εδώ, είναι εξαιτίας...
Ω, θα εξηγήσω. Πρέπει να είσαι περίεργη, ε;
Θες να κάτσεις;
Τζιν Α, το θέμα είναι...
Ας κάτσουμε κάτω και να μιλήσουμε.
Ναι, Τζιν Α.
Ατζούσι. Είχες δίκιο σχετικά μ' αυτό.
-Τι συμβαίνει; - Όπως ακριβώς είπες.
Ο Ο Σονγκ Τζιν, έκλεψε τον πίνακά μου.
Θα τ' αφήσω όλα πάνω σου τώρα.
Εντάξει.
Τζιν Α...Μην ανακατεύεσαι άλλο και απλά παρακολούθα.
Εγώ θα τα κάνω όλα.
Μπορείς να περιμένεις εδώ για την ώρα.
Ποιόν κάλεσες μόλις;
- Σαν ποιόν άλλο ακούστηκε; - Δεν κάλεσες την αστυνομία, έτσι;
Αν διέπραξες ένα έγκλημα, πρέπει να πληρώσεις γι' αυτό.
- Εδώ είμαστε. - Πάω.
Ε,ε! Πρέπει να πάρεις την τσάντα σου.
Θυμήσου τι σου είπα. Δεν μπορείς ποτέ να καταλάβεις πως στ' αλήθεια είναι ένα άτομο.
Αν τα θαλασσώσεις, τα πράγματα στ' αλήθεια θα μπερδευτούν.
Σταμάτα να ανακατεύεσαι με την ερωτική μου ζωή, αλήτη.
Της αρέσεις καν;
Φύγε, φύγε.
Ω, δεν τον αντέχω.
- Με ποιόν προσπαθείς να επικοινωνήσεις; - Άσε με!
Όχι, είναι ήδη αργά.
Ο κ. Ό Σονγκ Τζιν;
Πώς μπόρεσες να ερωτευτείς έναν άντρα σαν αυτόν;
Σε χρησιμοποίησε για να προδώσει κάποιον άλλο.
Νομίζεις πως δεν θα σε προδώσει; Σύνελθε!
Τί ξέρεις; Τί γνωρίζεις για τον Σονγκ Τζιν;
Είναι ένας καλός άνθρωπος. Οτιδήποτε και να λένε,
για 'μένα, είναι ο πιο θερμός άνθρωπος στον κόσμο.
Αυτή είναι η ειδικότητά του.
Παίρνει άμυαλες γυναίκες και τις ξεζουμίζει.
Το μόνο που σκέφτεται είναι πως να σε
χρησιμοποιήσει και να φύγει. Είσαι τόσο αδαής!
Ανοίχτηκες και βασίστηκες σ' αυτόν.
Ίσως ακόμα νόμιζες πως μπορεί να είναι αυτός που έψαχνες.
Ανυπομονούσες...
και ενθουσιαζόσουν.
Είναι θλιβερό, αλήθεια.
Έι, περίμενε!
Ο Σονγκ Τζιν. Συλλαμβάνεσαι για καταπάτηση και ληστεία.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Ναι, ατζούσι.
Πιάστηκε. Είμαστε μπροστά από το σπίτι.
Εντάξει. Κατεβαίνω.
Τι θα γίνει αν πληγωθεί; Να είστε πιο ευγενικοί, παρακαλώ!
Παρακαλώ κάντε στην άκρη!
Πριν σας συλλάβουμε για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
Αυτό λέω. Συλλάβετε εμένα αντ' αυτού.
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω; Εγώ το έκλεψα.
Αφήστε τον αθώο άνθρωπο και πάρτε εμένα αντ' αυτού.
Θα πάρω ένα ένταλμα για να ψάξω το σπίτι του αύριο.
Ατζούμα, σας παρακαλώ!
Μοιάζω με ατζούμα;
Λοιπόν, δεν είστε ένας ατζούσι.
Ποιά είναι η τιμωρία για βιαιοπραγία;
Είμαι νέα...
Πώς δείχνω σαν μια μεγάλη γυναίκα σε σας;
Οι άνθρωποι νομίζουν πως είμαι 10 χρόνια νεότερη!
Έ, Ο Σονγκ Τζιν.
Ποιός είσαι;
Στο Γκάτσον παρακαλώ.
Μόλις αναχώρησε, αλλά θα υπάρχει ένα, μετά τις δύο.
Εντάξει, δώστε μου αυτό.
Ατζούσι, αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Ο Σονγκ Τζιν.
Τζιν Α, τι είπες μόλις;
Το άτομο που συναντούσα όλον αυτό τον καιρό, δεν είναι αυτό.
Αυτός ο άνθρωπος είναι όντως ο Ό Σονγκ Τζιν. Είμαι σίγουρος. Κοίτα!
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω αυτόν τον άνθρωπο.
Ατσούτσι, τι τρέχει με το χέρι σου; Πληγώθηκες;
Έπεσα αφότου σήκωσα την κλήση σου και έβγαινα από εκεί.
Τζιν Α. Βρες τον Ο Σονγκ Τζιν που συναντούσες και ανακάλυψε τι συμβαίνει.
Δεν πρέπει να μιλάς εσύ, όταν βγάζεις λεφτά με το να την κοροϊδεύεις.
Με κάνεις να ακούγομαι στ 'αλήθεια σαν ένας κακός άνθρωπος.
Δώσε μου το κλειδί.
Με συγχωρείται, σας έπεσε αυτό.
Σας ευχαριστώ!
Έβγαλα όλους αυτούς τους πίνακες.
Αυτός δεν ήξερε τίποτα και απλώς κρατούσε την τσάντα.
Σονγκ Τζα, η φάρσα σου το παράκανε.
Αν είχες κάτι εναντίον της ανιψιάς σου, έπρεπε να το είχες επιλύσει με λόγια.
Γιατί έκρυψες τα υπάρχοντα της; Δεν είσαι παιδί.
Έλα ντε.
Τί θα κάνετε; Θα καταφύγετε σε νομική διαδικασία εναντίον της κ. Χαν Σονγκ Τζα;
Συγγνώμη, έκανα ένα αστείο σε μια παρόρμηση της στιγμής.
Μου γκρίνιαζες επειδή ξόδευα πάρα πολλά.
Επιθεωρητά, αυτό το πρόβλημα πρέπει να επιλυθεί στο σπίτι, όχι στην αστυνομία.
Τζιν Α, ας μιλήσουμε στο σπίτι. Έχουμε τόσα πολλά να πούμε.
Πρέπει να ακούσεις και για τον Τσεόλ Σου επίσης.
Αφήστε τους να φύγουν προς το παρόν.
Είπα πως είναι αλήθεια.
Ο Τσεόλ Σου δεν ήθελε να σου πει πως ήταν δημόσιος υπάλληλος.
Έτσι δανείστηκε το όνομα του Σονγκ Τζιν.
Ο Σονγκ Τζιν μου και ο Τσεόλ Σου είναι σαν αδέλφια.
Σε σημείο που νοιώθω ζήλια.
Προσπάθησε να καταλάβεις την κατάσταση αντί να με χαστουκίζεις.
Αυτό δεν σε επηρρεάζει.
Από πότε ήσουν φίλος με τον Κανγκ Τσεόλ Σου;
Μεγαλώσαμε στην ίδια γειτονιά.
Τότε και οι δύο πρέπει να πηδήξατε μαζί τον τοίχο της βίλας.
Ε;
Τζιν Α.
Το όνομά του είναι Κανγκ Τσεόλ Σου. Είναι
πυροσβέστης στον πυροσβεστικό σταθμό Γκάτσον.
Πού είναι τώρα;
Πήγε στον τερματικό.
Ατζούσι, ο Κανγκ Τσεόλ Σου δεν μοιάζει να 'χει
καμιά σχέση με τόσο αποκρουστικά εγκλήματα.
Πρέπει να σκεφτούμε πως κάποιος μεταμφιέστηκε σαν αυτόν.
Έχει την ουλή που θυμάσαι όταν ήσουν μικρή;
Την έχει ή όχι;
Την έχει.
Καλώς, το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να πεις την αλήθεια.
- Αλλά... - Σου είπα να μείνεις μακριά του.
Έκανα λάθος σχετικά μ' αυτό;
Πήγαινε. Είναι αργά.
Τί πρόκειται να κάνεις;
Ένας δημόσιος υπάλληλος διέπραξε κλοπή υπό ψεύτικη ταυτότητα.
Δεν πρέπει να τον πιάσουμε και να τον ερευνήσουμε;
Τι;
- Επίσης είναι κάτι άλλο. - Τί;
Τί είναι;
Επικοινωνώ μαζί σου για πρώτη φορά με το κινητό
μου. Για να είμαι ειλικρινής, είπα ψέματα.
Το όνομά μου δεν είναι Ο Σονγκ Τζιν. Το πραγματικό μου όνομα είναι Κανγκ Τσεόλ Σου.
Όχι, όχι.
Οι υπότιτλοι σας παρέχονται από την ομάδα "Εγκληματίας Πυροσβέστης@Viki."
Υπάρχει κάτι που ψάχνετε;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από μια γυναίκα.
Την κοπέλα σας;
Όχι.
Τότε η ενδεχόμενη κοπέλα σας;
Δεν είναι έτσι.
- Είναι όμορφη; - Ναι.
Υπάρχει ένα δημοφιλές αντικείμενο που οι
άντρες αγοράζουν ως δώρο για τις κοπέλες τους.
Να σας το δείξω;
Σας είπα πως δεν είναι η κοπέλα μου. Δείξτε μου αυτό το δημοφιλές αντικείμενο.
Μάλιστα.
Ορίστε.
Άρωμα;
Κάπως έτσι.
Μπορώ να το δοκιμάσω;
Μπορεί να χρειαστεί να καλέσετε ασθενοφόρο πρώτα.
Πώς;
Αλήτη, γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις;
Ήμουν απασχολημένος, γιατί;
Κοίτα τριγύρω.
Τί;
Ένας άντρας στα μέσα των 40 του, περίπου 1,70 εκ. ψηλός.
Μαύρο σακάκι, παντελόνι και παπούτσια. Είναι εκεί ή όχι;
Ποιό είναι αυτό το άτομο;
Απόφυγέ τον. Τελείωσε αν πιαστείς.
Για τί πράγμα μιλάς; Γιατί να το κάνω;
Θα σου πω μετά. Απλά απόφυγε τον αμέσως τώρα!
Να πάρει. Θα τρελαθώ!
Όποιος και αν είναι, με ακολουθεί. Τί έκανες πάλι;
Θα σου εξηγήσω κατ' ιδίαν. Κρύψου κάπου ασφαλές για τώρα. Ας μιλήσουμε αργότερα.
Τουαλέτα.
Πού είσαι;
Τί συμβαίνει; Χρησιμοποίησες το όνομά μου, με κάποιον τοκογλύφο;
Αυτό το άτομο είναι αστυνομικός.
Τί;
Γιατί ένας αστυνομικός με ψάχνει;
Θα εξηγήσω μόλις σε συναντήσω. Πού είσαι;
Αυτή είναι η τουαλ...
- Κύριε Κανγκ Τσεόλ Σου. - Μάλιστα. Ε;
Ανοίξτε την πόρτα, είναι η αστυνομία.
Είστε στ' αλήθεια αστυνομικός;
Κγουόν Τζονγκ Ναμ.
Έ, είναι στ' αλήθεια αστυνομικός.
Το ξέρω πως είναι μπάτσος ρε! Ξέρει τα πάντα
που έκανες και είναι έξω να σε πιάσει!
Τί;
Η κ. Χαν Τζιν Α σας κατήγγειλε για απάτη.
Ανοίξτε .
Εμπρός; Κανγκ Τσεόλ Σου;
Έ, τι κάνεις; Απάντησε μου, αλήτη! Έ Κανγκ Τσεόλ Σου!
Κλείνω.
Στ' αλήθεια με κατήγγειλε η κ. Χαν Τζιν Α;
Δώστε μου την τσάντα σας.
- Την τσάντα μου; - Είναι η διαδικασία.
Αλλά, νομίζω πως σας έχω δει κάπου.
Πού σας είδα;
Α, στην ταράτσα νωρίτερα. Σωστά;
Έτσι είναι, σωστά. Τα ρούχα είναι τα ίδια.
Αλλά τί κάνατε εκεί; Γιατί το σκάσατε; Είστε αστυνομικός.
Πού είπες πως με είδες πριν;
Νωρίτερα, στην ταράτσα.
Ήσασταν όντως εσείς, κύριε αστυνομικέ.
Τί...τί κάνετε;
Το ξέρεις σωστά; Από 'δω και πέρα είναι αληθινές σφαίρες.
Τί;
Όχι μόνο αντιστάθηκες στην σύλληψή σου, αλλά απείλησες έναν αξιωματικό,
πήρες το όπλο του και επίσης του επιτέθηκες.
Γιατί το 'κανες αυτό;
Πότε το 'κανα; Το κάνατε μόνος σας κ. Αστυνομικέ.
Τώρα, μετά από κάποια πάλη, το όπλο θα πυροβολήσει κατά λάθος,
και η σφαίρα θα πάει εδώ.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Απλά γιατί...γιατί μου το κάνετε αυτό;
Τότε γιατί με αναγνώρισες;
Έ! Τί κάνεις; Βιάσου και πάμε!
Ήθελε να με σκοτώσει.
Στ' αλήθεια ήθελε να με σκοτώσει.
Αστυνoμικό τμήμα. Πάμε στο αστυνομικό τμήμα, ε;
Κινητό τηλέφωνο.
Δώσε μου το κινητό σου.
Ορίστε.
Τί κάνεις; Το συμβόλαιο δεν έχει λήξει!
Άνοιξε το ντουλαπάκι.
Γιατί πέταξες το κινητό μου;
Απλώς κάνε ότι σου λέω!
Ανοιξέ το.
Τί είναι αυτό;
Είναι ένα καρτοκινητό. Χρησιμοποίησε αυτό για την ώρα.
Γιατί να το κάνω;
Εξαρχής, η Χαν Τζιν Α και αυτός ο αστυνομικός ήδη γνώριζαν τα πάντα.
Επίτηδες ήθελαν να σε ενοχοποιήσουν και να σε βάλουν στην φυλακή.
Γυμνό μοντέλο ή όχι, όλα είναι μια απάτη.
Ήθελαν να βρουν τα στοιχεία και τότε να σε κλειδώσουν στην φυλακή!
Τί έχω κάνει;
Τί έχω κάνει;!
Δεν έγινε από 'σένα;
Δέκα χρόνια πριν. Η δολοφονία αυτού του παντρεμένου
ζευγαριού πού ζούσε στην βίλα στην περιοχή μας.
Τί;
Δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα. Είδα τα πάντα.
Τί είδες;
Εκείνη τη νύχτα, ξεπρόβαλες από την φλεγόμενη βίλα.
Τρελό κάθαρμα, τί λες; Μην αστειεύεσαι!
Κρύψου. Θα σου βρω ένα πλοίο για να φύγεις.
Άρα, η Χαν Τζιν Α με έψαχνε επίτηδες, σωστά;
Η Χαν Τζιν Α, γιατί;
Είναι η κόρη του ζευγαριού της βίλας.
Η Χαν Τζιν Α,
σε είδε τότε. Για να 'μαι ακριβής, την ουλή σου.
Αν συλληφθείς τώρα, θα τραβηχτείς κατευθείαν μέσα στην υπόθεση δολοφονίας.
- Πού πηγαίνεις; - Στο αστυνομικό τμήμα.
Όλα τελείωσαν!
Ήδη γνωρίζανε πως ήσουν εσύ και έτσι φτιάχτηκε εσκεμμένα η παγίδα!
Δεν ήμουν εγώ!
Δεν ήμουν εγώ.
Τότε ποιός ήταν; Αυτός που είδα;
Δεν ξέρω, κάθαρμα! Ίσως κάτι έτρεχε με τα μάτια σου!
Ο μόνος αστυ νομικός που πολέμησε τον ένοπλο επιτιθέμενο ήταν
σοβαρά τραυματισμένος με μια σπασμένη μύτη και άμεσα στάλθηκε στο νοσοκομείο.
Στ' αλήθεια θα είσαι έτσι;
Φταίω. Ήδη ζήτησα συγγνώμη.
Ένα άτομο κάτω από την ίδια στέγη σε κλέβει,
πώς μπορώ ακόμα να ζω με αυτό το άτομο;
Είναι η μοναδική σου συγγενείς πιο σημαντική για 'σένα ή τα λεφτά;
Ποιός ξέρει αν ήταν μόνο κλοπή;
Τί εννοείς;
Μόλις πεθάνω, όλα πάνε σε σένα θεία. Σ' αυτήν την περίπτωση,
δεν χρειάζεται να κλέψεις τίποτα πίσω από την πλάτη μου.
Εσύ! Για τί με περνάς;
Ότι είναι, είναι ότι βλέπω.
Καλώς. Ήξερα πως αυτό θα γινόταν. Αργά ή γρήγορα, αυτό θα γινόταν.
Γι' αυτό το έκανα. Πριν διωχτώ με άδεια χέρια, ήθελα να πάρω πρώτα μερικά λεφτά.
Ένας άντρας επιτέθηκε σε αστυνομικό που απλώς
ήθελε να κάνει ερωτήσεις και τότε το έσκασε.
Ακόμα πήρε και το όπλο του αξιωματικού και πυροβόλησε.
Αυτό που είναι σοκαριστικό, είναι πως ο δράστης που το έσκασε είναι πυροσβέστης.
Δημοσιογράφος Τσου Τζε Χι.
Ανάμεσα στα υπάρχοντα του Κανγκ Τσεόλ Σου, του πυροσβέστη
που επιτέθηκε σε έναν αστυνομικό και το έσκασε,
ήταν ένα όπλο που φαινόταν να είναι χρησιμοποιημένο,
στον φόνο του γνωστού καλλιτέχνη Χαν Γκιονγκ Σου δέκα χρόνια πριν...
στην βίλα του στο Γκάτσον 10 χρόνια πριν.
Δεν είσαι πυροσβέστης;
Στ' αλήθεια δεν γνωρίζουμε τίποτα.
Ο πυροσβέστης Κανγκ Τσεόλ Σου, εξαφανίστηκε εδώ και δύο μέρες,
και έχει αναφερθεί πως είχε πολλά προβλήματα στη δουλειά.
Δεν μπορείτε να φαναστείτε πόσο βίαιος ήταν.
Έσπρωξε έναν άνθρωπο από μια σκεπή.
Έλεος...
Συνέστησα να συζητήσουμε το πρόβλημα,
αλλά με άρπαξε από το γιακά.
Ποιός ήξερε πως ήταν δολοφόνος. Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά τους ανθρώπους.
Ποτέ δεν ξες στ' αλήθεια κάποιον.
Μου φαινόταν τελείως φυσιολογικός, κιόλας.
Φαίνεται πως δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο.
Μάλλον μπορούν.
Γιατί δεν ανοίγει το παράθυρο;
Πρέπει να φωνάξουμε κάποιον να το φτιάξει.
Γιατί υπάρχει ασπιρίνη σε αυτό το σπίτι;
Το ξέρεις πως δεν μπορούμε ποτέ να το έχουμε εδώ μέσα.
Συνέχισα να έχω άσχημους πονοκέφαλους.
Έπρεπε να αγοράσω λίγη αυτό το πρωί. Πρέπει να μου έπεσαν.
Ατζούμα.
Ναι;
Παρακαλώ βγείτε έξω.
Πώς είπατε;
Το βρίσκω άβολο.
Να είμαι στον ίδιο χώρο με κάποιον που με γνωρίζει καλά.
" Άοπλος Επιθεωρητής Πολεμάει Δράστη "
Ρούχα.
Ατζούσι.
Ω, ήρθες.
Πήρες εξιτήριο;
Ποιό το νόημα να είμαι εδώ; Πρέπει να πιάσω και να συλλάβω τον τύπο.
Μην ανησυχείς πολύ. Είναι σχεδόν η ώρα.
Πάντως, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι σχετικά με τον Κανγκ Τσεόλ Σου.
Καλά.
Έπεσε από τις σκάλες. Ήμουν τόσο αναστατωμένος.
Κάθησε.
Ωραία. Πώς τα πας;
Είμαι στο όριο. Ίσα ίσα μπορώ να συγκρατηθώ.
Μόλις τα ξεπέρασα όλα, είχα ήδη στείλει τη θεία μου και την οικονόμο μακριά.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Απλώς πρέπει να περάσεις λίγο χρόνο μόνη σου.
Ατζούσι.
Το χέρι σου. Το χτύπησες πριν παλέψεις με τον Κανγκ Τσεόλ Σου. Είπες πως έπεσες.
Αλλά γιατί είπες στους δημοσιογράφους πως πληγώθηκες κατά τη διάρκεια της πάλης;
Αυτό το απόγευμα, πήγες στον τερματικό και βρήκες τον Κανγκ Τσεόλ Σου.
Πώς τον αναγνώρισες; Δεν είχες δει ποτέ το πρόσωπό του.
Η προσοχή σου έχει γίνει πιο προσεκτική, Τζιν Α.
Οι δημοσιογράφοι τείνουν να υπερβάλουν τα πράγματα. Είναι φυσιολογικό.
Τον αναγνώρισα εφόσον είχα κάποιον να μου στείλει μια φωτογραφία.
Ευχαριστημένη;
Ξέρω πως νοιώθεις αγχωμένη, αλλά πως μπορείς να υποπτεύεσαι και μένα επίσης;
Ποιός θα παραμείνει τότε στο πλευρό σου;
Γεια σου! Δεν είσαι η κόρη του επιθεωρητή Κγουον Τζονγκ Ναμ;
Ξέρεις ποιός πλήγωσε τη μαμά σου;
Αν σου πω, θα σώσεις την μαμά μου όννι;
Ήδη ξέρω τα πάντα.
Δεν μπορείς να νικήσεις τον μπαμπά μου.
Δεν μπορώ να πάω πουθενά. Με παρακολουθούν όπου και να πάω.
Μην πλησιάσεις καθόλου εδώ κοντά για την ώρα.
Πρέπει απλά να πάω στην αστυνομία αμέσως;
Αν τους πω πως ενοχοποιήθηκα ψευδώς, δεν θα έβγαινε η αλήθεια στο φως;
Έχεις την αυτοπεποίθηση να νικήσεις αυτόν τον επιθεωρητή;
Έχεις τα λεφτά να προσλάβεις έναν καλό δικηγόρο;
Πώς ξέρεις ότι δεν θα πάρει 10 ή 20 χρόνια, για να
αποδειχθείς αθώος; Μπορείς να αναλάβεις αυτή τη μάχη;
Γιατί πρέπει να υποφέρω γι' αυτό; Γιατί εγώ;
Δεν υπάρχει λόγος που γίνονται άσχημα πράγματα.
Ήσουν στο λάθος μέρος την λάθος στιγμή.
Άρα τι πρέπει να κάνω;
Έχεις τα λεφτά που σοταυ έδωσε η Χαν Τζιν Α, σωστά;
Κράτα τα ασφαλή. Θα τα χρειαστείς όταν θα πας στο εξωτερικό.
Η κλήση διαρκεί πολύ. Κλείνω.
Εμπρός;
Αρχηγέ.
Ναι, πρόεδρε Κιμ! Δεν ήξερα πως είστε εσείς επειδή αλλάξατε τον αριθμό σας.
Δεν ήμουν εγώ.
Το ξέρω.
Στ' αλήθεια δεν ήμουν εγώ.
Δεν σε υποπτεύθηκα ποτέ, πρόεδρε Κιμ.
Αυτός ο άνθρωπος. Βγάζει νόημα
να είχατε παράνομο δεσμό, πρόεδρε Κιμ;
Αρχηγέ, νοιώθετε καλά;
Δεν ξερνάτε αίμα και λυποθυμάτε σωστά;
Μην ανησυχείς. Πρέπει να γέρασα, δεν μπορώ να πολεμήσω τον καρκίνο με το μυαλό μου.
Αρχηγέ.
Όταν σκέτομαι γιατί έπρεπε να υποφέρω γι' αυτό,
θυμήθηκα 10 χρόνια πριν, που τρύπωσα σε μια άδεια βίλα
και φέρθηκα σαν ληστής.
Δεν ξέρετε πόσο ενθουσιασμένος ένοιωθα που δεν πιάστηκα.
Αλλά...νομίζω πως αυτή η αμαρτία,
συνέχισε να μεγαλώνει αυτά τα 10 χρόνια και μου γύρισε μπούμερανγκ.
Τότε, μου αξίζει.
Γι' αυτό φοβάμαι.
Ότι όλα ήταν δικό μου φταίξιμο.
Αρχηγέ, το ξέρετε αυτό;
'Ησασταν το πρώτο άτομο στη ζωή μου...που μου είπε πως έκανα καλή δουλειά.
Δεν μπορούσα να σας το πω,
αλλά στ' αλήθεια σας ευχαριστώ πολύ.
Πρόεδρε Κιμ, μην τα παρατάς.
Αν τα παρατήσεις, δεν θα μπορέσεις να δεις τίποτα.
Θα είσαι τυφλός σε πράγματα που πρέπει να φανούν επίσης.
Υπάρχει μια πυκνή ομίχλη και δεν μπορείς να δεις
μέσα. Είναι πάνω από 40 βαθμοί σαν ένας φούρνος.
Το σώμα σου νοιώθει βαρύ και δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα βήμα.
Ο διασώστης που πρέπει να είναι εκεί δεν βρίσκεται πουθενά.
Τί θα κάνεις; Θα τα παρατήσεις και θα φύγεις;
Θα τα παρατήσεις και θα φύγεις;
Όχι. Πρέπει να ξαναβρώ στα βήματά μου.
Είναι εκεί κάπου.
Όπως ήταν αναμενόμενο, είσαι τόσο έξυπνος, πρόεδρε Κιμ.
Τότε πάρε τον χρόνο σου και κοίτα αργά τριγύρω. Έχασες τίποτα;
Πώς πήγε;
Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου είναι ακόμα στο Μπούσαν για δουλειές.
Ναι, θα γυρίσει αύριο.
Εντάξει, συνέχισε την καλή δουλειά.
Πρόσεχε το αυτοκίνητο μέχρι να πάρεις το βίντεο της κάμερας.
Αρχηγέ. Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
Κάτι που μποροώ να βοηθήσω;
Μην πεθάνεις μέχρι να γυρίσω. Όταν γυρίσω, θα
σιγουρευτώ πως θα κάνετε αυτήν την εγχείρηση.
Εντάξει, θα περιμένω αλήτη.
Σε βρήκα.
Δεν πιαστήκατε πολύ εύκολα για έναν εγκληματία
σε καταδίωξη, κύριε Κανγκ Τσεόλ Σου;
Οι υπότιτλοι σας παρέχονται από την ομάδα " Εγκληματίας Πυροσβέστης@Viki."
[ Γυμνός Πυροσβέστης ]
Δεν εμπιστεύομαι τον Τσεόλ Σου. Αν είναι αθώος, γιατί το έσκασε;
Η αστυνομία παραποίησε στοιχεία και προσπαθεί να τον ενοχοποιήσει.
Είσαι με την Χαν Τζιν Α τώρα;
Η Τζιν Α είναι με τον Τσεόλ Σου;
Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που με προστάτευσε έτσι κάποιος τόσο μικρός.
Τα πράγματα κατέρρευσαν. Πρέπει να πάρεις το βίντεο από το μαύρο κουτί κάπως.
Παρακολουθούμαι από την αστυνομία τώρα. Πώς θα το κάνω αυτό;
Δε εμποστεύομαι την Κανγκ Τσεόλ Σου απλά και μόνο επειδή
δεν εμπιστεύομαι τον επιθεωρητή Κγουόν Τζονγκ Ναμ.
Η Τζιν Α δεν έχει πει ψέματα ούτε μια φορά από τότε που έμαθε το πραγματικό μου όνομα.
Πρέπει να με πιστεύεις χωρίς αμφιβολία τώρα,
που ο Κανγκ Τσεόλ Σου ήταν αυτός που σκότωσε τους γονείς σου.
Βγάζει νόημα αυτό;
Σκότωσε τους γονείς μου και αν δεν ήταν αυτό
αρκετό, μου έλεγε ψέματα για 10 χρόνια;
Ήρθες σε μένα εφόσον δεν τον εμπιστευόσουν.
Προκειμένου να ανακαλύψεις την αλήθεια που γύρευες.